Translated by: Abdoel
Resync. by: a
Resync. by: ac
Resync. by: ace
Resync. by: acev
Resync. by: aceva
Resync. by: acevan
Resync. by: acevany
Resync. by: acevanya
Resync. by: acevanyag
Resync. by: acevanyaga
Resync. by: acevanyagm
Resync. by: acevanyagami
Ada apa??? Kau sangat pendiam.
Tak bisakah kita menolak tugas ini???
Kenapa???
Dia adalah pembunuh berantai. Dia tak pernah ragu-ragu untuk membunuh.
Dia adalah salah satu yang merencanakan serangan ini.
Itu adalah sebuah jaminan keamanan.
Dan aku yakin bahwa dia tahu tentang kita juga.
Hah??? Tentang apa???
Aku pergi, Raye.
Hey, Naomi.
Aku akan baik-baik saja, Raye.
Apa kau tahu ''takami no kenbutsu''?
''Takami no kenbutsu.''
Melihat segala yang terjadi sebagai penonton.
Keinginanku adalah bertarung semaunya dengan mereka.
Mengikuti kasus B.B...
...ini kedua kalinya kau menunjuk Naomi.
Kau harus benar-benar percaya pada Naomi.
Dia berencana keluar dari FBI untuk menikah.
Beberapa saat, dia bisa membuktikan untuk menjadi sangat efektif.
Seperti ini.
Apa kau berfikir untuk keluar juga???
Aku??? Keluar???
Bagiku...ini adalah segalanya.
Watari, aku sangat senang selama kau bersamaku.
Bukankah Miss Naomi dalam bahaya???
12 detik lebih cepat daripada yang kurencanakan. Dia sangat hebat.
Kau sangat hebat juga.
Makasih banyak.
Menyusun rencana untuk pergi ke Jepang.
Ke Jepang???
Dengan kemungkinan 97%...
...Kira berada di Jepang.
Mungkin aku tak akan kembali kesini.
" Orang yang namanya tercatat dalam Notebook...akan mati."
" Waktu untuk mati, diatur oleh Death Note, adalah 23 hari."
L Change The World Indonesian Subtitle By Vega vega.fallenstars@gmail.com .
120 Hari Kemudian
BANGNUM VlLLAGE, THAlLAND Perkampungan Bangnum, Thailand
Kau, yang disana.
Ya, pak!!!
Hati-hati dengan itu.
Kita sudah selesai disini.
BOY!
Kita harus keluar dari sini. Desa ini sudah hancur.
Ayo. Let's go.
Misi ini selesai.
Lihat, pak!!! Mereka kesini!!!
Bereskan itu.
Ayo!!! Bergerak!!!
Pak!!! Ada sebuah truk bergerak ke utara.
Kita tak butuh saksi atau orang yang selamat.
Ya, pak!!!
Kita diikuti.
Aku akan menurunkanmu.
Cari telephon dan hubungi 0105928147218.
Sial!!! Kau perlu menulisnya, ya kan.
Baiklah. Dengarkan!!!
Hubungi nomor itu dan katakan F1225, OKe?
Ini sangat penting. Kau harus menghubungi nomor itu.
Watari akan melindungimu.
Good luck! BOY!
Light Yagami...
''F mati. Biomonitor tak merespon''
Berita buruk???
F mati di Thailand.
F mati dalam mengerjakan tugas, jadi tak akan bisa ditolong kecuali...
Itu notebook Misa, ya kan???
Nama siapa yang kau tulis? Light Yagami?
Ini nama terakhir untuk dituliskan...
...dalam Death Note.
''L. Lawliet - akan mati dengan tenang...
...karena serangan jantung 23 hari lagi.''
L...
Light Yagami akan mencoba membunuhku dengan Death Note.
Memutuskan sendiri takdirku.
Itu satu-satunya cara untuk memperdaya kematian.
Untuk menghentikan kekejaman Iblis yang bernama Kira...
...itu cuma pengorbanan kecil.
Jadi, 23 hari lagi.
Bawa Misa Amane kemari. Kira dan aku punya urusan untuk dibereskan.
lNFECTlOUS DlSEASE CENTER OF ASlA Pusat penyakit Infeksi Asia
Ini harus dilakukan.
Apa kau sudah mengecek suhumu???
Kau menyuruhku untuk itu, Yah.
Prof. Nikaido.
- Kujo disini. - Masuklah.
- Dr. Kujo. - Maki.
Aku ingin mengajakmu kesuatu tempat pada hari liburmu berikutnya.
Tak ada hari libur beberapa saat ini, kurasa.
" Apa yang datang bersama 'HOPE'...
...dalam gambar dibawah ini???"
Maki, Dr. Kujo punya pekerjaan untuk dikerjakan.
Ya, Ayah.
BlO-lNFECTlON DEFENSE WARD Bagian Pertahanan Bio Infeksi
Sudah selesai.
Makasih. Kerja bagus.
Dr. Kujo.
Ada senjata virus yang dikirim dari Thailand.
Senjata Virus...
Washington ingin kita menyelidiki ini.
Aku sudah menyelidikinya, dan menemukan dua jenis virus didalamnya.
Virus influenza berinfeksi tinggi...
...yang disilangkan dengan Gen Ebola mematikan.
Mematikan dirinya sendiri.
Kadar infeksinya 100 kali lipat daripada Ebola itu.
Siapa yang membuat itu didunia???
Banyak negara adalah perusahaan rahasia yang mengembangkan senjata virus.
Beberapa negara telah sukses.
Tidak, yang satu ini adalah kegagalan.
Apa???
Senjata virus baru bisa dibilang sukses, jika disertai dengan antidotnya.
Jika tidak, pemakainya akan terinfeksi juga.
Aku yakin ada antidotnya, tapi tak digunakan sekarang.
Apa maksudmu???
Virus ini bermutasi dalam 20 jam terakhir.
Mr. Watari, apa anda Ayah Mr. Ryuzaki???
Bukan, aku...
The Death Note.
Skakmat.
Tunggu sebentar.
Membakarnya tak akan merubah sisa hidupmu.
Aku tahu. Aku punya 20 hari.
Ayo...tunggu.
Light berkata dia bisa menjadi Dewa didunia baru dengan itu.
Bukankah itu menarik perhatianmu???
Cara Light mati...
Apakah akan seperti dewa???
K...
ENVlRONMENTAL GROUP - BLUE SHlP Group Lingkungan Hidup- Blue Ship
Temperatur air 24, Ph 6.2.
Maaf membuatmu menunggu, Prof. Kagami.
Walaupun kita berbuat seperti Pengatur Bumi...
...manusia tak akan pernah bisa meniru dasar-dasar alam.
10 tahun yang lalu, kekuatan penyembuhan diri planet ini...
...sangat efektif.
Tapi, sekarang tidak lagi...
Ya, bumi menuju akhirnya.
Lebih dari itu Aku membayangkan untuk membersihkan Bumi, yang berarti...
...dengan mengurangi manusia menggunakan Virus.
Aku sadar akan itu.
Jika kau mau, Matoba...
...mengapa mencari pembeli untuk virus itu???
Maaf???
Gabungan Perusahaan Eropa, Didirikan Amerika...
...dan Rusia.
Kau sedang mempertimbangkan penawaran mereka.
Apakah uang yang kau inginkan???
Seperti ketamakan untuk keuntungan pribadi...
...telah mencemari kekayaan alam Bumi.
Apa kau tak mengerti itu???
Keluar dari sini.
Tak ada tempat disini untuk orang sepertimu.
Tak ada tempat untukmu disini.
Prof. Kagami.
Apa kau benar-benar berusaha menjual virus itu???
Kau telah mendengar pencetus rencana ini.
Virus ini harus tersebar secara terus menerus diarea yang berbeda-beda.
Untuk memungkinkannya...
...kita perlu menjadi rekan kerja sebuah Group yang memiliki Jaringan Global.
Kita tak membutuhkan orang yang ragu-ragu soal Rencana Pembersihan Bumi ini.
Kita yakin akan ini???
Kita semua akan mati juga.
19 Hari Lagi
Lihat pria yang ditangkap kamera.
Dia pembunuh berantai, membunuh pendeta.
Orang ini???
Ya.
Kadar kemungkinannya 86%.
Jika dia tersangka, dia menyembunyikan tandanya diruang bawah tanah dibawah gereja.
Ya, pak.
Pengadilan kematian Princess Joanne...
Aku punya bukti bahwa itu bukan kecelakaan tapi pembunuhan.
Aku tahu. Tolong segera kirim datanya.
Segera.
Pemimpin sindikat senjata, Rod Ross.
Dia membuat persetujuan dengan mafia dipasar gelap Far East sekali sebulan.
Kebanyakan senjata itu dibawa ke Timur Tengah.
50 AK47. Kapan perdagangan beriktnya???
Sabtu depan.
14 Hari Lagi
Kau tak akan bisa menelpon kecuali kau memasukkan uang kedalamnya.
Panggilan telepon dari Chiang Mai. Untuk Watari.
Aku, L akan menerima panggilan itu.
F1225... F1225...
Pemberian dari F.
Aku akan menerima pemberian itu.
12 Hari Lagi
Walaupun dia takut, dia tetap bersuara.
Kenapa dia satu-satunya yang tak terinfeksi???
Aku tak tahu.
Kecuali kita menemukan tindakan balasan. virus itu akan digunakan lagi.
Tak lama lagi.
10 Hari Lagi
8 Hari Lagi
Kamar ini...
..hanya untuk Watari dan aku.
Boleh aku melihatnya???
Pengalaman menjadi babysitter pertamaku...
...rupanya tak seperti bekerja.
Maki, selamat pulang. Harimu menyenangkan???
Ibu.
Maki.
Aku perlu bantuan.
Apa???
Tolong antarkan ini padanya.
Alamatnya disini.
Dia??? Siapa???
Dia adalah jawaban untuk ini.
PR nya sudah selesai.
Tentu saja.
Dan...ini PR barumu.
Lagi???
Aku benar-benar sadar...
...bahwa " Jika itu begitu sulit, itu bernilai sebuah tantangan."
Sekarang, selesai denganmu.
Dr. Kujo.
Ya??
Kau bisa tinggal sebentar. Aku ingin bicara denganmu.
Tentu. Ada apa???
Temui aku di P-4.
Ya, baiklah.
Mr. Matoba, please.
Watari.
Ketika aku masih bekerja rahasia pada serangan bioterorisme didesa...
...aku bertemu seorang bocah yang kelihatannya tak terinfeksi virus itu.
Virus itu sedang menghancurkan desa ini.
Virus ini benar-benar sangat berbahaya dan merugikan.
Aku akan memberilan anak ini kontak informasi untuk kepala bagian Wammy.
Serangan itu berhubungan dengan jaringan teroris global.
Orang Jepang ini " Matoba" adalah kunci untuk investigasi ini.
VlRl AND BACTERlA lNFECTlONS Virus Dan Infeksi Bakteri
Bisa kubantu???
Maaf mengganggu anda pada jam seperti ini, tapi kami...
...manusia keparat.
Kenapa kau disini???
Dr. Kujo.
Bagaimana aku bisa membantumu???
Oh, kau rupanya.
Memeriksa jaringan cair dari Virus itu.
Bahan-bahannya menyamai yang aku campurkan.
Dengan kata lain, virus itu diciptakan di lab ini.
Apa ini??? Siapa kau??? Mengapa kau melakukan ini???
Kami adalah orang yang prihatin pada masa depan bumi ini.
Ekosistem bumi akan dihancurkan.
Spesies manusia meningkat secara berlebihan.
Tidakkah kau mengerti???
Jika terlalu banyak, yang harus kita lakukan adalah mengurangi jumlahnya.
Senjata virus untuk itu???Itu sangat aneh!!!
Dr. Kujo, jangan katakan kau setuju dengannya.
Kau sangat pintar dan sopan.
Aku...pencetus rencana ini.
Dengan peningkatan jumlah manusia yang berlebihan, Bumi berada dalam bahaya.
l will eliminate useless human beings Aku akan memusnahkan manusia yang tak berguna...
...untuk membuat dunia baru dan ekosistemnya.
Bagaimana bisa kau....
Prof...aku tak bermaksud memberitahumu secepat ini.
Aku ingin kau berkonsentrasi untuk mengembangkan antidot untuk virus ini.
Apa masalahnya???
Aku tahu itu.
Kau sudah berhasil.
Ini satu-satunya antidot.
Aku sudah menghapus seluruh datanya.
Aku akan membakar ini juga.
Professor.
Tanpa ini, kau tak bisa menyebarkan virus itu.
Prof. Nikaido.
Tangani itu.
Tidak.
Prof...jangan lakukan itu.
Bawa putri profesor itu.
Kenapa putriku???
Mana yang lebih berharga??? Putrimu atau data antidot itu???
Pergi.
Tunggu!!!
Kurasa tak ada jalan lain.
Mengapa virus itu???
Professor!
Dr. Kujo.
Kau telah mengatasi kelemahan senjata virus itu.
Virus itu tak akan segera menyerang.
Karena itu, dikatakan bahwa virus itu tak bisa menjadi senjata.
Tapi kau punya...
Dunia baru ini membutuhkan orang sepertimu, Profesor.
Butuh???
Aku tak ingin dipilih oleh orang sepertimu.
Milik P-4...
...telah dibakar dalam tungku plasma.
Virus ini...
...dimakan melalui Filter pencegahan wabah.
Makasih!!!
- Hey, ada apa??? - Please. Mengemudilah.
Kemana???
Pergilah kesemua alamat ini.
Katamu data antidotnya ada disini.
Carilah.
Ya. Dikepalaku.
''Apa yang datang bersama 'HOPE'...
...dalam gambar berikut??''
Apa???
''HOPE''
W... A...
T... A...
R... l...
Aku menemukannya.
Maki, selamat pulang. Harimu menyenangkan???
Maki, selamat pulang.
Bersihkan ini.
- Harus berkomunikasi sekarang. - Mundur.
Aku K. Apa kabar??? Kau L???
Ya, kau benar.
Aku L. Apa kabar???
Makasih sudah mengijinkanku tahu tentang Watari. Kau mengejutkanku.
Ada yang tak beres???
Aku bekerja pada bidang penyakit infeksi.
Terjadi sesuatu, dan aku perlu bantuanmu.
Bantuanku??? Kenapa???
Sebuah virus mematikan baru telah ditemukan.
Tapi, rekanku yang mengembangkan antidotnya telah dibunuh.
Datanya hilang, dan aku ingin kau menemukannya.
Manusia harus diselamatkan.
Aku tahu. Kau harus memberitahuku detailnya.
Tolong datang sore besok.
Ya, baiklah. Beritahu aku kemana aku harus pergi.
Aku akan mengirimmu sebuah peta.
Sampai jumpa lagi.
AKu bekerja pada bagian penyakit infeksi.
Siapa itu???
Musuh yang menakutkan.
Maki membawa datanya bersamanya.
Data itu akan datang kesini.
6 Hari Lagi
Ah... permisi.
Bisa kubantu???
Aku diberitahu untuk menunjukkanmu ini.
Aku tak tahu apa ini.
Jadi, bukan ini juga.Sial.
Ada apa???
Aku sudah mengemudi sepanjang malam sejak kemarin. Aku benar-benar melakukannya.
Hanya bicara pada beruangnya. Aku menyerah.
Beruang???
Seekor beruang Teddy. Penumpangnya seorang gadis.
Dia mencari seorang pria bernama Watari.
Kurasa bukan ini juga.
Makasih atas waktunya.
Bisakah kau biarkan gadis itu masuk???
Apa itu???
Obat-obatan???
Bukan, ini sebuah virus.
Virus???
Ya.
Lagipula, tak ada yang memiliki antidotnya.
Siapapun yang memilikinya akan menjadikannya senjata virus tak tertandingi.
Itu sebabnya Prof. Nikaido mempercayakan virus ini pada Watari...
...dan menghancurkan satu-satunya antidot yang dia kembangkan.
...bersama dirinya sendiri.
Mau coba. www.cinema3satu.blogspot.com
Jam berapa ini???
Jam 8:00.
Perintah Ayahku.
Tak dikunci.
Bagus.
Maki!
Apa yang dititipkan ayahmu padamu...
...adalah benda yang salah.
Dia membutuhkannya. Bisa kau kembalikan itu???
Jadi itu.
K...
Atau haruskah aku memanggilmu Dr. Kimiko Kujo.
Waktu yang ditentukan nanti sore.
Kelihatannya kau sudah mengetahui namaku.
Lalu, aku ingin kau menunjukkan wajahmu.
Watari sangat bangga padamu.
Aku yakin dia marih merasakan hal itu.
Jangan berpikir dia bisa menyelamatkanmu.
Dia punya kelemahan juga.
Beberapa hal tak bisa dipecahkan disini.
Biarkan aku pergi.
Maki.
Apa yang...
Pembunuh!!!
Aku melihat semuanya.
Kau harus berdarah dan mati seperti ayahku.
Sebenarnya, itulah kelemahanku.
Biarkan aku pergi. Kau akan terinfeksi.
Biarkan aku pergi.
Biarkan kau pergi.
Aku akan membunuhnya. Aku akan membunuhnya dengan virus itu.
Biarkan aku pergi.
F.B.I, Suruga.
Setelah kematian Watari, kami akan melindungimu.
Itu sangat membantu.
- Arah sini. - Tidak!!!
Ruangan transfer countermeasure ada disini.
Benda apa ini???
Crepe...
Tolong menyetir.
Bukankah gadis itu memiliki virusnya???
Apa yang terjadi pada data antidotnya??
Jangan katakan kalau data itu tak ada.
Apa rencana kita berikutnya???
Kau pengembangnya. Kita bisa membuat virusnya.
Tapi itu tak berguna tanpa antidotnya.
Kau benar.
Dia mendahului kita.
Matikan seluruh akses L dari luar.
Ya, bu.
Aku bisa membunuh siapapun yang kumau sekarang...
Apa kau pikir ayahmu mengirimmu pada Watari dengan tujuan itu???
Ayah...Ayah sudah mati.